مرثیه ریچارد گال بر سر مزار رابرت برنز (برنز شاعر معروف اسکاتلندی)

آه، اما این قلب مرا از اندود آکنده می‌سازد

باغ آشفته و عاری از خیال را می‌بینی

جایی که  شاعر نوجوان نمی‌خندد

محل درخشش شاعر برای اولین بار

برنز ، شاعر آسمانی، اینجاست تا ،

ذهن تو را موضوع مهمی فرا گیرد، اینجا

برای نخستین بار، تو الهه آتش طبیعت را یافتی

که قلم را مشتاقانه از او ربود

O but it makes my heart fu’ sair,
The lowly blast-worn bower to see,
Where infant Genius wont to smile,
Where brightened first the Poet’s e’e!
Burns, heavenly Bard! ‘twas here thy mind
Traced ilka object wildly grand;
Here first thou caught dame Nature’s fire,
An’ snatched the pencil from her hand

مترجم: هانیه عظیم زادگان